国际化 (i18n)

国际化 (i18n)

一个支持国际化的扩展能很容易被本地化,但原始不支持自动确认语言和地区。

为了国际化您的扩展,您需要把所有用户可见字符串保存在文件名为messages.json的文件里。每当你本地化您的扩展时,您需要在_locales/localeCode下增加这个messages.json文件,localeCode 是一个形如en代表英语的编码。

下面是一个支持英语(en)、西班牙语(es)和韩语(ko)的国际化扩展文件层次结构图。

In the extension directory: manifest.json, *.html, *.js, _locales directory. In the _locales directory: en, es, and ko directories, each with a messages.json file.

如何支持多种语言

假设您有一个如下图所列文件的扩展:

A manifest.json file and a file with JavaScript. The .json file has 'name': 'Hello World'. The JavaScript file has title = 'Hello World';

为了国际化这个扩展,您需要先命名每个用户可见的字符串,然后将它们保存在messages.json文件里。这个扩展的manifest、CSS和JavaScript代码文件就能根据每个字符串的名字提取到他们的本地化版本。

下图是一个国际化扩展的文件规范示意图(它只支持英语字符串)

In the manifest.json file, 'Hello World' has been changed to '__MSG_extName__', and a new 'default_locale' item has the value 'en'. In the JavaScript file, 'Hello World' has been changed to chrome.i18n.getMessage('extName'). A new file named _locales/en/messages.json defines 'extName'.

重要提示:如果一个扩展有_locales目录,那么manifest文件必须定义"default_locale"字段内容。

国际化扩展的一些方法、规则或技巧:

  • 你能使用任何一种被支持的 locales. 如果您使用未支持的locale,Google Chrome会忽略它。

  • 在manifest.json和CSS文件中,像下图一样引用一个字符串:
    __MSG_messagename__
  • 在您的扩展JavaScript程序中,像下图一样引用一个字符串:
    chrome.i18n.getMessage("messagename")
  • 每次调用getMessage(),最多能返回9个字符串。查看Examples: getMessage连接了解更多信息
  • 国际化系统已经提供了一些 message, 像 @@bidi_dir 和 @@ui_locale。 查看 Predefined messages 连接了解全部预定义message 名称。
  • 在message.json文件里,每个用户可用的字符串都有一个名字项,一个"message"项和一个可选的"description"项。这个名字如"extName"或"search_string"是字符串的ID, "message"是字符串在当前语言环境中的值。"description"有一些解释信息。示例:
    {
      "search_string": {
        "message": "hello%20world",
        "description": "The string we search for. Put %20 between words that go together."
      },
      ...
    }

    了解更多信息,请查看Formats: Locale-Specific Messages.

一旦国际化了扩展,就很容易支持其它语言了。1、拷贝一个message.json,翻译其字符串,然后将它保存在_locales目录下。例如:为了支持西班牙语,只要翻译好一个message.json,放在_locales/es目录下。下图展示了上述扩展在支持了西班牙语以后的文件层次图。

This looks the same as the previous figure, but with a new file at _locales/es/messages.json that contains a Spanish translation of the messages.

预定义 messages

国际化系统提供一些预定义messages来帮助您本地化扩展。这些包括@@ui_locale(您能用它检测当前UI系统的语言信息),也包括一些以@@bidi_作前部的message(用来检测文字方向书写习惯,像英语的是从左到右书写习惯),它们(@@bidi_)有相似的名字, 例举于:gadgets BIDI (bi-directional) API.

@@extension_id message 能用在任意扩展 的CSS和JavaScript 文件中,无论其是否已经本地化,但不能用在manifest.json文件中。

注意:Content script CSS files 不能用一些预定义message,像 @@extension_id。更多信息参见bug 39899.

下表描述了每个预定义的message。

Message 名字 描述
@@extension_id 这个扩展的 ID; 您可以在扩展内部用这个字符串构造URL用于访问某些资源。 没有本地化的扩展也可以使用这个message.
注意: 您不能在manifest文件中使用这个message
@@ui_locale 当前语言; 您可以用这个字符串构造和语言环境相关的URL。
@@bidi_dir 当前语言环境的文字方向, 要么是 "ltr" (代表从左到向的语言,如英语)。要么是rtl" (代表右到左的语言,如日语)。
@@bidi_reversed_dir 其值是对@@bidi_dir取反。如果 @@bidi_dir 是 "ltr", 那么它是 "rtl", 否则它是 "ltr".。
@@bidi_start_edge 如果 @@bidi_dir 是 "ltr", 那么它是 "left", 否则它是 "right".
@@bidi_end_edge 如果 @@bidi_dir 是 "ltr", 那么它是 "right";,否则它是 "left".

一个在CSS文件中,用@@extension_id 构造一个URL的示例:

body {
  background-image:url('chrome-extension://__MSG_@@extension_id__/background.png'); 
}

如果扩展的ID是abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdef,那么上述代码中的粗线部份变成:

background-image:url('chrome-extension://abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdef/background.png');  

一个在CSS文件中用@@bidi_* messages 的例子:

body {
  direction: __MSG_@@bidi_dir__; 
}
 
div#header {
  margin-bottom: 1.05em;
  overflow: hidden;
  padding-bottom: 1.5em;
  padding-__MSG_@@bidi_start_edge__: 0; 
  padding-__MSG_@@bidi_end_edge__: 1.5em; 
  position: relative;
}

从左到右的语言,如英语。粗线变成:

dir: ltr;
padding-left: 0;
padding-right: 1.5em;

语言环境

扩展能使用所有Google Chrome支持的语言,,附加几个有几种地区变化的语言(如en : en_GB代表英式英语, en_US代表美式英语)。

已支持的语言

你的扩展能使用下列的任一种语言:

am ar bg bn ca cs da de el en en_GB en_US es es_419 et fi fil fr gu he hi hr hu id it ja kn ko ltlv ml mr nl or pl pt pt_BR pt_PT ro ru sk sl sr sv sw ta te th tr uk vi zh zh_CN zh_TW

扩展怎么查找字符串

您不是必须为每个语言定义各个字符串。支持国际化的扩展自带自动搜索功能,只要默认语言的message.json文件中字义了这些字符串,无论是什么语言,您的扩展都能运行起来。下面介绍扩展系统怎么搜索message.json:

  1. 在用户首选的存在的语言中搜索messages文件 。举个例子:如果Google Chrome的语言设置为英式英语(en_GB),系统会先查找_locales/en_GB/messages.json,如果这个文件和其message存在,系统停止搜索。
  2. 如果用户首选的语言编码有一个带下划线的地区标识码。如:en_US。那么系统会再次搜索en(不带US)的message文件。果这个文件和message存在,系统停止搜索。
  3. 搜索扩展默认语言的messages 文件。举例:默认语言是 "ES",那么,搜索 _locales/es/messages.json.。

下图中,"colores"的message有三种语言支持,"extName"有两种。美式英语用户始终会看到标签"Colors",英式英语用户会看到标签"Clours",他们会同时看到标签"Hello World"。因为默认语言是西班牙语,所以非英语用户会看到标签"Colores"和扩展名称"Hola mundo"。

 

 

 

Four files: manifest.json and three messages.json files (for es, en, and en_GB).  The es and en files show entries for messages named 'extName' and 'colores'; the en_GB file has just one entry (for 'colores').

怎么设置浏览器的语言

为了测试翻译,您可能需要设置浏览器的语言.这部份介绍怎么在Windows,Mac OS X, and Linux上设置语言。

Windows

你可以在locale-specific快捷方式或Google Chrome UI上改变语言。用快捷方式建立更快,并且这种方法能同时使用多种语言。

使用locale-specific快捷方式

创建和使用快捷方式,运行特定语言的Google Chrome:

  1. 复制一个Google Chrome的桌面快捷方式。
  2. 用语言编码命名新的快捷方式,如cn_chrome.lnk。
  3. 选择快捷方式的连接属性,加入--lang和--user-data-dir参数。如:
    path_to_chrome.exe --lang=locale --user-data-dir=c:locale_profile_dir
  4. 双击新的快捷方式运行Chrome。

示例:用西班牙语创建此类快捷方式:

path_to_chrome.exe --lang=es --user-data-dir=c:chrome-profile-es

示例:你可以创建任意多的快捷方式,,让你的多种语言测试变很容易。

path_to_chrome.exe --lang=en --user-data-dir=c:chrome-profile-en
path_to_chrome.exe --lang=en_GB --user-data-dir=c:chrome-profile-en_GB
path_to_chrome.exe --lang=ko --user-data-dir=c:chrome-profile-ko

注意:不是必须指定--user-data-dir,但是正如您所见,加这个参数也很容易。并且每为个语言指定一个user-data-dir目录,可以让你在同一时间运行几种语言的浏览器。 不过有一个缺点,因为语言数据是不共享的,所以您需要安装多次扩展(需要为为每种语言安装一次)。呵呵,当然你不想使用这种语言也可以不安装。查看Creating and Using Profiles连接获得更多信息。

使用 UI

怎么使用windows版本Google Chrome UI 改变语言

  1. 设置按钮(扳手图标)->选项
  2. 选择当前标签页
  3. 将页面滚动到底
  4. 点击"改变字符和语言设置"
  5. 选择语言标签
  6. 使用下拉列表设置Google Chrome语言
  7. 重启Chrome

Mac OS X

在Mac上改变语言,您需要使用系统preferences

  1. 从Apple menu上选择System Preferences
  2. Personal部份,选择International
  3. 选择你的语言和地域
  4. 重启chrome

Linux

Linux上改变语言,先退出Google Chrome,再如下设置环境变量,重启即可:

LANGUAGE=es ./chrome  

一些例子

您能轻松的在examples/api/i18n目录下找到国际化的例子。xamples/extensions/news目录下有更完整的例子。samples有代码级的其它例子和帮助。

函数 getMessage示例

下面的代码介绍了怎么得到和显示一个本地化的字符串。用"string1"和"string2"替换message的两个占位符。

function getMessage() {
  var message = chrome.i18n.getMessage("click_here", ["string1", "string2"]);
  document.getElementById("languageSpan").innerHTML = message;
}

如何提供和使用一个字符串。

// In JavaScript code 
status.innerText = chrome.i18n.getMessage("error", errorDetails);
 
// In messages.json 
"error": {
  "message": "Error: $details$",
  "description": "Generic error template. Expects error parameter to be passed in.",
  "placeholders": {
    "details": {
      "content": "$1",
      "example": "Failed to fetch RSS feed."
    }
  }
}

Locale-Specific Messages 了解更多占位符的信息。关于调用函数getMessage()的更多信息参见API reference.

函数getAcceptLanguages示例

下例代码介绍了怎么取得所有可用的语言,把它们以","号连接成字符串并显示。

function getAcceptLanguages() {
  chrome.i18n.getAcceptLanguages(function(languageList) {
    var languages = languageList.join(",");
    document.getElementById("languageSpan").innerHTML = languages;
  })
}

调用函数getAcceptLanguages()的更多细节请参见API reference.

API 介绍: chrome.i18n

方法

getAcceptLanguages

chrome.i18n.getAcceptLanguages(functioncallback)

取得所有的可用语言,这个和浏览器使用的语言不同, 用window.navigator.language.取得这浏览器使用的语言

参数

callback
(function)

callback function

这个回调参数应该是一个函数,类似于:

function(array of string languages) {...};
languages
(array of string )
浏览器可接受的语言数组, 类似于 en-US,en,zh-CN

getMessage

string chrome.i18n.getMessage(string messageName, string or array of string substitutions)

用指定的message取得字符串。如果message不存在,此方法返回空串。如果调用格式错误,如messageName不是一个串或是substitution为空或大于9个元素。此函数返回"undefined"

参数

messageName
(string)
message名字, 在messages.json文件中使用的名字
substitutions
(optionalstring or array of string)
如果message需要这个参数,设定1到9个子串。

返回

(string)
当前语言设置的Message